Incorrect display of Cyrillic characters in Remote Admin (ru) (encoding) | MDaemon Technologies, Ltd.
  1. Forum
  2. MDaemon
  3. Incorrect display of Cyrillic characters in Remote Admin (ru) (encoding)

Incorrect display of Cyrillic characters in Remote Admin (ru) (encoding)

  • T

    Hi!

    I use the version: 24.0.1 russian version of the translation.
    Collected a small collection of visual errors related to the display of the Cyrillic alphabet in Remote Admin:

    1. Incorrect encoding of letters in the text and subject of the letter:
    Location: Messages and Queues - Bad Queue - Message View: Message.
    Description: This text is probably encoded in Windows-1251 encoding (or another encoding for Cyrillic), but is interpreted as UTF-8, which causes a similar problem.(image 1)

    image 1

    2. Incomplete translation:
    Location: Main - Status - Services and Queues - Queue Status.
    Description: image 2, copy the translation from Messages and Queues (image 3)

    image 2
    image 3

    3. The problem with encoding the names of the amount of space on the disk:
    Location: Status - Statistics.
    Description: image 4.

    image 4

    4. Problem with coding in the description of the configuration files:
    Location: Logs - Config Files.
    Description: The description of the configuration files is displayed incorrectly (image 6).

    image 6

    Question: Why are many more configuration files displayed on the English version than on the russian version? (image 5)
    image 5

    0 likes
  • A

    What operating system is MDaemon running on?

    Is the operating system that MDaemon is running on a Russian OS?  

    Is the Russian or English version of MDaemon installed?

    1. Can we get a copy of a MSG file that we can use to reproduce the issue?  You can upload it to us at https://mdaemon.sharefile.com/r-rc3922c1eed334d4dbf5e34f0bd04ccd6, just let me know the name of the file you uploaded.

    2. The english string is just "Queues".  Are you saying "Очередь" is not the russian translation of Queues? Or am I looking at the wrong thing?

    We are checking into items 3 and 4.

     

     

     

    --
    Arron Caruth

    0 likes
  • T

    What operating system is MDaemon running on?
    - windows server 2016
    ----------------------------------------------------------
    Is the operating system that MDaemon is running on a Russian OS?
    - yas, russian

    -------------------------------------------------------------

    Is the Russian or English version of MDaemon installed?

    - russian

    ------------------------------------------------------------

    2. The english string is just "Queues".  Are you saying "Очередь" is not the russian translation of Queues? Or am I looking at the wrong thing?

    - I mean queue names, some of which are left in the original and not translated. Therefore, I suggest copying the queue names from the "Messages and queues" tab.
    For example: "Local" - "Локальная"; "Remote" - "Удаленная".

    -----------------------------------------------------------------
    1. Can we get a copy of a MSG file that we can use to reproduce the issue?  You can upload it to us at https://mdaemon.sharefile.com/r-rc3922c1eed334d4dbf5e34f0bd04ccd6, just let me know the name of the file you uploaded.

    - I will send later...

    0 likes
  • T

    Downloaded the file, called: msg_07112024.eml
    I checked Letters with Cyrillic letters look like this only in Remote Admin, because the same letter looks normal in Webmail.

    0 likes
  • A

    I have submitted bugs on each of the items for the development team to review.  

    Thank you for reporting the issues.

     

    --
    Arron Caruth

    0 likes
Please login to reply this topic!